Grant access to removable-media if you want to process files in the /media folder with FileBot:
Shell: Select all
sudo snap connect filebot:removable-media
If you want to give a SNAP package full access to your local system (e.g. /mnt) then you can use --devmode when installing the application to disable confinement entirely.